Talking turkey! How the Thanksgiving bird got its name (and then lent it to film flops)

And just as turkey is a versatile meat – think of those leftover options! – so too is the word “turkey,” which can refer to everything from the bird itself to a populous Eurasian country to movie flops.

As a scholar who studies word origins, I love “talking turkey” – not only how the bird came to be named, but also how the word has evolved over time. But let’s start with what has become the centerpiece of most Thanksgiving Day dinners.

The North American turkey – the kind that many families will be carving up this Thanksgiving – was being domesticated in México some 2,000 years ago.

Europeans glimpsed their first turkeys around 1500, when Spanish explorers arrived in the Americas and brought them back to the mother country. By the 1520s, turkeys were being bred in Spain, and soon the delicacy was appearing on rich people’s tables across Europe.

Oh, dinde!

But what to call the new import? Europeans in the New World were overwhelmed by the new plants and animals they saw, and often used familiar names for unfamiliar species. The Spanish, for instance, thought turkeys looked like peacocks, so they used the Spanish word “pavos.” The French called them “poules d’Indes,” or Indian chickens, later shortened to “dinde.”

To the English, the newly discovered American birds looked like the guineafowl – a bird native to Africa but which was introduced into Europe by Arab and Turkish traders in the 14th and 15th centuries.

And it is this point in the story that the modern-day turkey gets its name.

The Ottoman Empire was then at its height. Ethnic Turks, based in Constantinople (now Istanbul), ran the empire that spanned the Near East, Middle East and North Africa. As a result, to many Europeans, anyone from “the East” was a “Turk.”

Because Ottomans dominated trade in the eastern Mediterranean, a lot of produce coming to Europe was seen as “Turkish.” So a precious stone from Persia was named “Turkey stone,” and the French version of that name, “pierre turquoise,” gave us the word “turquoise.”

In the same way, African guineafowl, introduced by Turkish traders, became a “turkey-cock” or “turkey-hen.” Over time, this was shortened to just “turkey.”

Now that’s a feast!

For as long as the New World turkeys have been in Europe, they’ve been featured in celebratory meals. The English word first appears in print in an account of a banquet hosted by politician John Prideaux in 1555: The menu included 38 red deer, 43 pheasants, 50 quince pies, 63 swans, 114 pigeons, 120 rabbits, 840 larks, 325 gallons of Bordeaux wine and “Turkies 2. rated at 4s. a piece.”

History’s most famous turkey dinner, though, was served in Plymouth Plantation in 1621, as 50 Pilgrims who survived a year of brutal hardship joined 90 Native Americans for a three-day feast. Turkey wasn’t the only dish being served. Writing in his History of Plymouth Plantation, Governor William Bradford noted that Native Americans brought “codd, & bass, & other fish,” and others brought “water foule” and venison. But he was especially impressed with the “great store of wild Turkies.”

The bird has become so associated with harvest-time celebratory dinners that we’ve been calling Thanksgiving “Turkey Day” since at least 1870.

Meanwhile, the word has continued to find new uses, showing up with dozens of meanings. In 1839, the Southern Literary Messenger – a magazine edited by Edgar Allen Poe – reported on a new kind of dance, called the “turkey-trot” from its jerking motions.

In 1920, New York’s Department of Health reported that “Some addicts voluntarily stop taking opiates and ‘suffer it out’ … which in their slang is called taking ‘cold turkey.‘”

The turkey’s reputation for stupidity prompted other meanings. The legendary gossip columnist Walter Winchell told readers of Vanity Fair in 1927 about some new showbiz slang: “‘A turkey,’” he reported, “is a third rate production.”

Since then, movies that flop with the critics or at the box office have been called turkeys.

Another disparaging sense arrived in the 1950s, when turkey became a name for “a stupid, slow, inept, or otherwise worthless person.” That, in turn, probably led to the rise of the “jive turkey,” which first showed up in African American speech in the early 1970s, defined by slang lexicographer Jonathon Green as “an insincere, deceitful, dishonest person.”

Jive or straight talking?

And what about “talk turkey”? Well, that can mean quite contradictory things.

One dictionary from 1859 defines it as “To talk in a silly manner, talk nonsense.” A similar meaning is attached to another turkey-related word, “gobbledygook.”

Another definition found in the 1889 “Americanisms, Old & New” had “talking turkey” meaning “To use high-sounding words, when plain English would do equally well or better.”

[Get the best of The Conversation, every weekend. Sign up for our weekly newsletter.]

The most familiar meaning of “talking turkey,” in which it is a stand-in for “straight talk,” is often said to come from a once popular joke. A white man and an American Indian, the story goes, spend a day hunting together and manage to bag a turkey and a somewhat less bountiful buzzard. The devious white man proposes a “heads-I-win-tails-you-lose” division of the spoils. “I’ll take the turkey, and you the buzzard,” he says, “or, if you prefer, you take the buzzard, and I’ll take the turkey.” The frustrated American Indian replies – usually in some version of would-be comic pidgin English – “You talk all buzzard to me, and don’t talk turkey.”

Those who study word histories are skeptical of stories like this, since most are invented after the fact. More likely, “talk turkey” came from pleasant conversation at Thanksgiving dinner, or maybe negotiations between Native Americans and European colonists over the cost of poultry. Whatever the origin, though, when we “talk turkey,” we’re engaging in the kind of straightforward, honest speech the scheming hunter denied his hunting partner.

[Editor’s Note:  The story about Benjamin Franklin wanting the National Bird to be a turkey is just a myth. This false story began as a result of a letter Franklin wrote to his daughter criticizing the original eagle design for the Great Seal, saying that it looked more like a turkey.  About the turkey, Franklin wrote that in comparison to the bald eagle, the turkey is “a much more respectable Bird, and withal a true original Native of America…He is besides, though a little vain & silly, a Bird of Courage.” So although Benjamin Franklin defended the honor of the turkey against the bald eagle, he did not propose its becoming one of America’s most important symbols.  Courtesy of FI.Edu]

–
–

Rutgers University – Newark provides funding as a founding partner of The Conversation US.

View all partners

Republish our articles for free, online or in print, under a Creative Commons license.

–