Archaeology and genomics together with Indigenous knowledge revise the human-horse story in the American West