Buddha’s foster mother played a key role in the orphaned prince’s life – and is a model for Buddhists on Mother’s Day