Centuries after Christine de Pizan wrote a book railing against misogyny Taylor Swift is building her own ‘City of Ladies’