Congress could use an arcane section of the 14th Amendment to hold Trump accountable for Capitol attack