Conspiracy theorists are building AI interfaces to the Epstein files – and presenting their views as data analysis