Far removed from today’s global juggernaut soccer was born in the well‑heeled boarding schools of 19th‑century England