How businesses with ties to Jeffrey Epstein saw norms – and even share prices – suffer