How germy is the public pool? An infectious disease expert weighs in on poop pee and perspiration – and the deceptive smell of chlorine