‘I was a tiny cog in a machine of people all named vice-president of something’: the reality of remaking UK sitcoms