‘It was terrifying’: ancient book’s journey from Irish bog to museum treasure