Japan’s ‘waste not want not’ philosophy has deep religious and cultural roots from monsters and meditation to Marie Kondo’s tidying up