Llamas are having a moment in the US but they’ve been icons in South America for millennia