Nina Otero-Warren – Latina champion of women’s voting rights and education in New Mexico – will soon grace US quarters