The American Revolution’s triumphant story of democracy and freedom overlooks loyalists who paid a steep price for allegiance to Britain