The apocrypha Christianity’s ‘hidden’ texts may not be in the Bible – but they have shaped tradition for centuries