The best protein source for muscle building might surprise you