The obscure unelected Senate official whose rulings can help – or kill – a bill’s chance to pass