This tiny minority of Iraqis follows an ancient Gnostic religion – and there’s a chance they could be your neighbors too