Trees are dying of thirst in the Western drought – here’s what’s going on inside their veins