X marks the unknown in algebra – but X’s origins are a math mystery