Yellowstone has been a ‘sacred wonderland’ of spiritual power and religious activity for centuries – and for different faith groups