‘Yellowstone’ highlights Montana’s long-forgotten connection to the Confederacy