Local election offices often are missing on social media – and the information they do post often gets ignored