Low-cost filters use plant waste to remove heavy metals from water