Researchers warn of potentially fatal condition for open-water swimmers