The surprise architects of Japan’s intricate underwater ‘crop circles’