Volcanic eruptions sparked grim chain of events that brought the Black Death